Meaning of vô sản lưu manh | Babel Free

Định nghĩa

a lumpenproletarian

rare

Từ tương đương

Ví dụ

“Friedrich Engels (1960) [1849-1850], “I. Rheinpreußen”, in Die deutsche Reichsverfassungskampagne (Marx-Engels Werke; 7), page 129; Vietnamese translation from “Phần nước Phổ vùng Ranh”, in Phong trào đòi hiến pháp đế chế ở Đức (C. Mác và Ph. Ăng-ghen – Toàn tập), 2004, pages 178-179; English translation based on “I. Rhenish Prussia”, in The Campaign for the German Imperial Constitution (Marx/Engels Collected Works; 10), 1978, page 168 Những khẩu súng này được phân phát một cách quá ư tùy tiện, nên một phần lớn đã rơi vào tay những tên vô sản lưu manh nát rượu, những tên này ngay tối hôm đó đã đem bán cho bọn tư sản. And these rifles, distributed with extreme carelessness, ended up for the most part in the hands of booze-happy lumpenproletarians, who sold them that very evening to the bourgeoisie.”

“Bộ phận bình dân thành thị bao gồm thị dân sa sút và thị dân nghèo; ngoài ra còn có nhiều người vô sản lưu manh không có nghề nghiệp. Trong các nước Tây Âu không có nước nào đông vô sản lưu manh như ở Đức, vì những người bần cùng phá sản ở Đức chưa có công nghiệp phát triển để thu hút họ vào làm công nhân.”

The commoners in cities included economically declining burghers and poor burghers; besides, there were also many jobless lumpenproletarians. Among Western European countries, none had more lumpenproletarians than Germany, for there was yet no developed industry to attract for destitute, insolvent people to become workers.

“Nhiều người xuất thân từ đủ mọi tầng lớp dân cư đã vào làm việc trong các xí nghiệp, hầm mỏ, trong đó có cả những kẻ trốn nghĩa vụ quân sự và những tên vô sản lưu manh v.v.”

Many from all strata of the people entered manufacturers and mines to work, including draft-dodgers and lumpenproletarians, etc.

Cấp độ CEFR