Meaning of tiểu nhân | Babel Free

Định nghĩa

Người bụng dạ nhỏ nhen, hay thù vặt.

Từ tương đương

Ví dụ

“Zuo Zhuan, Ai 11; 2002 Vietnamese translation by Hoàng Khôi Người quân tử thì nghĩ xa. Tiểu nhân như tôi thì nghĩ gần, còn biết được gì. The [social] superiors think in the long term; [social] inferiors like me think in the short term, what can I know?”

“Analects, XII.19; 1972, Vietnamese translation & annotations by Nguyễn Hiến Lê Ông trị dân cần gì phải dùng biện pháp giết người? Ông muốn thiện thì dân sẽ hóa thiện. Đức hạnh của người quân tử (người trị dân) như gió, mà đức hạnh của tiểu nhân (dân) như cỏ. Gió thổi thì cỏ tất rạp xuống. Sir, when governing, why use killing? When ye strive for goodness then the populace will become good. The high-born persons’ / social superiors’ (the governors’) character is like the wind; the low-born persons / social inferiors’ (the populace’s) character is like grass. When the wind blows, grass will surely bend down.”

“1804, Ngô Gia Văn Phái (Ngô Household's Writers), Hoàng Lê Nhất Thống Chí (Records of the Unification of the Imperial Lê), Ch. 8; Vietnamese translation by Ngô Đức Vân & Kiều Thu Hoạch Đứa tiểu nhân đắc chí, dần dà mưu đồ làm việc không hay.”

The villain, his will gotten, will gradually plot misdeeds.

Cấp độ CEFR