Meaning of thiên đường | Babel Free

Định nghĩa

Nơi linh hồn những người gọi là rửa sạch tội lỗi được hưởng sự cực lạc vĩnh viễn sau khi chết, theo một số tôn giáo; cũng dùng để chỉ thế giới tưởng tượng đầy hạnh phúc.

Từ tương đương

Ví dụ

“lên thiên đường”

to go to heaven

“Để được bay mãi lên thiên đường, Một thiên đường tuyết rơi.”

So I could ascend all the way to heaven, A snowy heaven.

“Em yêu anh, ngả nghiêng, bồng bềnh niềm kiêu hãnh. Thiên đường xanh mướt, gió trong lành […] Sẽ không bao giờ chìm khuất, giấc mơ được có em, Thiên đường gọi tên.”

I love you, with drifting, floating pride. A green paradise, with refreshing winds […] It's never gonna sink into oblivion, a dream where I have you, Paradise is saying your name.

“- Con năm nay mới mười sáu tuổi. Sao vội vàng thế ? - Tôi cay đắng hỏi nó. - Hai năm nữa, chúng con sẽ lấy nhau. Khi ấy con đủ tuổi để lấy chồng rồi ! - Nó hớn hở dần lên. - Đấy chẳng lẽ là tất cả cuộc sống của con hay sao ? - Tôi hỏi, tim buốt nhói vì một lần nữa, tôi lại chậm. - Đấy là thiên đường, mẹ ạ ! - Nó ngẩng nhìn tôi, mắt lóe sáng - Chúng con sẽ đi làm, sẽ chỉ có nhau và những đứa con. Con sẽ không bao giờ phải buồn như mẹ.”

“You’ve just turned 16 this year. Why the rush?” I bitterly asked. “We’ll get married in two years’ time. I’ll be of marriageable age by then!” She sounded more and more excited. “Will that be all there is to your life?” I asked, more slowly this time, heart tingled once more. “That’s heaven, mom!” She looked up at me, eyes sparkling, “We’ll be working, it’ll be just the two of us and our kids. I won’t ever have to be sad like you.”

“« […] Tùy theo bản cáo trạng phân xử, có những hồn trở về trần gian để hóa kiếp làm thú vật, có những hồn phải đền tội ở dưới các tầng địa ngục. Còn những hồn vô tội, hiền đức, thì được Kim Đồng, Ngọc Nữ đưa lên Thiên Đường. » Thư sinh : « Thiên Đường là gì ? » Diêm Vương : « Thiên Đường là ánh sáng. Những ai cõi lòng trong trắng đều lên Thiên Đường. » Thư sinh : « Địa Ngục là gì ? » Diêm Vương : « Địa Ngục là bóng tối. Những ai cõi lòng nhơ bợn đều xuống Địa Ngục. »”

“[…] Depending on the sentencing, some souls return to the mortal realm and get reincarnated as beasts, others have to pay for their sins on the levels of hell. As for the blameless and virtuous souls, they are escorted by the Gold Lad and Jade Girl to Heaven.” The student asked, “What is Heaven?” Yama answered, “Heaven is light. Those with pure hearts go to Heaven.” The student asked, “What is Hell?” Yama answered, “Hell is darkness. Those with impure hearts go to Hell.”

“Lên thiên đường.”

“Xây dựng thiên đường trên Trái Đất.”

Cấp độ CEFR