Meaning of tanke | Babel Free

Definitioner

1. a thought
   common-gender
2. given, considering, in view of, with regard to
   common-gender

Ekvivalenter

Exempel

“Tänk glada tankar!”

Think happy thoughts!

“ha en tanke i huvudet”

have a thought in one's head

“ägna en tanke åt någon”

spare a thought for someone

“Jag har aldrig ens tänkt tanken att ge upp”

I've never even thought of giving up

“Hon hade aldrig haft en tanke på att bli bagare innan hon praoade på ett bageri”

She had never even thought of [never had a thought of] becoming a baker until she interned / did work experience [see prao] at a bakery

“Det var evighetssekunder. Tre korta andetag. Hela livet vände. Vem valde? Inte jag. Jag hörde ord från mina läppar som aldrig vilat i min mun. Tankar aldrig tänkta, som nya väggar i ett rum.”

It was seconds of eternity. Three short breaths. My whole life ["the whole life" – Swedish often prefers to express possession by putting a noun in the definite instead of with a separate possessive pronoun] turned around. Who chose? Not me. I heard words from my lips that had [implied from vilat (“rested”) being in the supine] never rested in my mouth. Thoughts never thought, like new walls in a room.

“Med tanke på att monstren snart är här så borde vi gömma oss”

Given that the monsters will soon be here, we should hide

“Med tanke på innehållet är det konstigt att boken inte blivit mer kontroversiell”

Considering the contents, it's strange that the book hasn't been [become] more controversial

CEFR-nivå