Betydelse av tåg | Babel Free

Definitioner

1. a grip, a hold (of something)
   neuter
2. a train (locomotive along with a line of coupled railroad cars pulled by it)
   neuter
3. a (thicker) rope or line
   neuter
4. to get down to dealing with (something)
   figuratively, neuter
5. a march, a procession (people marching in a column, for example to protest or in the military)
   neuter
6. a stroke (with oars or an oar, a paddle, or the like; in swimming)
   neuter
7. military movement (more generally, often of historical military campaigns)
   neuter
8. a while (limited, often short time period)
   neuter
9. a raid, a journey
   neuter
10. a manner of doing something (can be thought of as "grips" as a metaphor for how one goes about something)
    neuter

Ekvivalenter

Exempel

“Tappa inte taget”

Don't lose your grip

“Släpp inte taget!”

Don't let go [Don't release your grip]!

“ta tag i något”

grab something [take grip in something]

“få tag i någon/något”

get hold of someone/something

“ett tag till med åran”

one more stroke with the oar

“ta ett årtag”

take a stroke with oars (or an oar)

“ta ett paddeltag”

take a stroke with a paddle

“ta några simtag”

take a few swimming strokes

“Hon kommer om ett tag”

She will be here in a while

“Det kommer ta ett bra tag”

It will take a good while

“ett litet tag”

a little while

“Det är inget jag glömmer i första taget”

It's not something I will forget in a hurry [in the first while]

“en maskin som tål tuffa tag”

a machine that can take a beating ("that can stand tough grips")

“friska tag”

spunk, vigor ("fresh grips")

“Somliga gillar hårda tag”

Some like it rough

“ett tåg med tio vagnar”

a train with ten cars

“åka tåg till Stockholm”

go by train to Stockholm

“demonstrationståg”

protest march

“fälttåg”

military campaign ("field march")

“korståg”

crusade ("cross march")

“plundringståg”

raid

CEFR-nivå