Meaning of pacta sunt servanda | Babel Free

Definitioner

pacta sunt servanda; agreements must be kept

Exempel

“Lagbokens författare ha på sin tid övervägt, om man borde statuera en allmän rättssats av innehåll, att man skulle kunna frångå ett kontrakt om omständigheter tillkommo under vilka det ej skulle ha avslutits. Dessa tankar förkastades emellertid och man fasthöll vid grundsatsen "pacta sunt servanda" – kontrakt måste fullgöras.”

The authors of the code of law once considered whether a general legal principle should be established, stipulating that one could abandon a contract if circumstances arose under which it would not have been concluded. These thoughts, however, were rejected, and the principle "pacta sunt servanda" – contracts must be fulfilled – was upheld.

“Före finanskrisen var det ytterst svårt att få en fällande dom mot finansinstitut och banker då flertalet domare ansåg att konsumenterna ägde skyldighet att införskaffa sig informationen innan de ingick avtalet. I relationen med bankerna rådde därmed god sed och följaktligen gällde grundprincipen pacta sunt servanda.”

Before the financial crisis, it was extremely difficult to get a conviction against financial institutions and banks, as most judges believed that consumers were responsible for obtaining the necessary information before entering into the agreement. In dealings with banks, good practice prevailed, and consequently, the fundamental principle of pacta sunt servanda applied.

“Den 11 januari visade sig en röst på Centerpartiet vara en röst på en bruten allians och på Stefan Löfven som statsminister. Detta är ett så grovt löftesbrott att det borde anses att Annie Lööf har brutit mot en av de mest fundamentala rättsprinciperna i Sverige – pacta sunt servanda.”

On 11 January, a vote for the Centre Party turned out to be a vote for a broken alliance and for Stefan Löfven as prime minister. This is such a serious breach of promise that Annie Lööf should be considered to have violated one of the most fundamental legal principles in Sweden – pacta sunt servanda.

CEFR-nivå