jävlig

Definitioner

1. shitty, bad
   colloquial
2. mean, shitty (towards someone)
   colloquial
3. damn, hella (as a negative or positive intensifier)
   colloquial

Ekvivalenter

25 more languages

Българскиголямдяволскисатанински

BosanskiblagbokČopprokletsjebanousranusranoza kurac+ 5 more

Catalàdiabòlic

Češtinazatracenýzavšivený

Danskdjævelsk

Deutschbekacktbeschissençöpinfernalesakrischscheißscheißeteuflischverfluchtverschissen+ 7 more

Ελληνικάδιαβολικός

Suomihelvetinjulmettukusinenmokomapahuksenmoinenpaskapaskainenpaskamainenpeevelinmoinenpeijakkaanmoinenperhananmoinenperkeleellinenperkeleenmoinenriivatunmoinensaakelinmoinensaamarinmoinensaatananmoinenvietävänmoinen+ 15 more

Gaeilgediabhlaídiail

HrvatskiblagbokČopprokletsjebanousranusranoza kurac+ 5 more

Magyarállatiördögipokoli

Bahasa Indonesiakeparatlacur

Italianodemoniacodiabolichediabolicoluciferino+ 1 more

日本語悪魔的残忍非常

한국어개같다

Kurdîbadbokçoprêzilrezîl+ 2 more

Latviešuvelns

Nederlandsdekselsdiabolischduivelachtigduivelssatanischverduiveldverrekt+ 4 more

Polskicholernychujowydiabelskidiabolicznydo dupydupiastydupnydupowatygówiennygównianykijowypiekielnypieprzonyprzeklętyskubanyz dupy wyjętyzafajdanyzasrany+ 15 more

Portuguêsdiabólicoextremo

Русскийадскийдьявольскийсатанинскийстрашныйчертовскийчёртовый+ 3 more

СрпскиblagbokČopprokletsjebanousranusranoza kurac+ 5 more

Svenskadiaboliskdjävligdjävulskfittigjädranspissig+ 3 more

Türkçebokbokluboktanrezilsiktirboktan+ 2 more

Українськаблядськийдиявольськийсатанинськийсраний+ 1 more

Exempel

“en jävlig dag”

a shitty day

“Det var stressigt och jävligt på jobbet idag”

It was stressful and shitty at work today (the "och jävligt" can be thought of as a redundant intensifier in this example (similar to "and shit" in English), not necessarily referring to anything but the stress itself)

“De är jävliga mot henne”

They are mean to her

“Hon spelade jävligt bra idag!”

She played damn well today!

“Det här kommer bli⟳ jävligt dyrt att laga⟳”

This is gonna be hella expensive to repair

“Femtiotusen! Det var det jävligaste!”

Fifty thousand! Well, I'll be fucked!

“Passa⟳ dig jävligt noga!”

Watch your fucking back! (in a threatening manner, usually)

CEFR-nivå