Meaning of galapetter | Babel Free

Definitioner

A journalist who is (routinely) tasked with reporting from galas and other festive events, especially those celebrities attend to.

common-gender

Exempel

“Av alla resande på skogen tar Karl IX priset i prakt. En dåtida högerpress’ utsände Galapeter börjar referatet inte mindre praktfullt: Lupo före kungen . . . hästar 12, med stofferade blågula silkestäcken.”

Of all those traveling through the forest, Charles IX takes the prize in grandeur. A contemporary right-wing press correspondent begins the report no less splendidly: Galloping before the king... 12 horses, with upholstered blue and yellow silk blankets.

“Förr i världen kunde det ta flera månader innan ryktet om ett fiasko, personligt eller konstnärligt, nådde medmänniskors öron. I dag är vi alla infamt påpassade av pressen, även civilbefolkningen gör värnplikt i TV-intervjuer, radio, gala-peterspalter och prat omkring allt och ingenting.”

In the past, it could take several months for rumors of a failure, personal or artistic, to reach people’s ears. Today, we are all infamously monitored by the press, and even civilians are conscripted into duty in TV interviews, radio, celebrity gossip columns, and endless chatter about everything and nothing.

“Som tidningens galapetter gäller det att vara välklädd. Kollegan Benjamin Troff assisterar med flugan. Det är ju han som lånar ut den.”

As the newspaper's gala reporter, it's important to be well-dressed. Colleague Benjamin Troff helps with the bow tie, after all, it's his.

CEFR-nivå