Значение нипочём | Babel Free

Определения

1. прост., ни в коем случае, ни при каких обстоятельствах; никогда
2. прост., крайне дёшево, за бесценок
3. разг., легко переносится, не наносит видимого вреда или ущерба, ничего не значит для кого-либо
4. разг., кому легко, запросто

Эквиваленты

Примеры

“Нипочём не верну́сь в совде́пию.”

I will never go back to "sovdepia" (i.e. Soviet Union).

“Он бра́та про́дал нипочём.”

He sold his brother for nothing.

“Ему́ хо́лод нипочём.”

He doesn't care about cold.

“Моё сознание нипочём не желало переваривать эту информацию.”

“Им скажут в праздники ловить, они в другой день нипочём не выйдут.”

“Но судья откуда-то свалился новый, на старозаветных принципах, на сделку с совестью нипочём идти не хочет.”

“⟨…⟩ рублёв полтораста ему один фрак станет, а на рынке спустит рублей за двадцать; а о брюках и говорить нечего ― нипочём идут.”

“Русские гувернанты у нас нипочём, по крайней мере так ещё было в тридцатых годах, а между тем при всех недостатках они всё же лучше большинства француженок из Швейцарии ..”

“Она узнала, что работать будет среди крупнейших агентов ― псов мирового империализма и американской разведки, нипочём продававших свою родину.”

“Ему были нипочём зимние морозы и осенние дожди, а ударившая однажды в него молния не оставила на стуле и следа.”

“«Чего доброго, ― рассуждал он, ― эта ведьма сжила бы со свету и меня, а замучить, заесть Наташу ей нипочём ⟨…⟩»”

Уровень CEFR