Значение моска́ль | Babel Free

Определения

1. пренебр. прозвище, прилагавшееся жителями Украины и Белоруссии к русским, представителям Московского государства, а также к солдатам
2. пренебр. русскоязычный
3. пренебр. россиянин
4. пренебр. москвич

Эквиваленты

Примеры

“Николай Силыч был заклятый хохол и в душе ненавидел всех москалей вообще и всякое начальство в особенности.”

Nikolai Silych was a sworn khokhol and in his heart he hated all moskals in general, and any authorities in particular.

“Все мигом выскочили за дверь, потому что малороссияне не любят или, правду сказать, не смеют спорить с москалем — так они называют всякого военного человека, особенно пехотных полков.”

Everyone immediately ran out the door, because the Little Russians don’t like, or, to tell the truth, don’t dare argue with a moskal — that’s what they call every military person, especially infantry regiments.

“Третий слуга, который спал на скамье, вскочил и, увидя перед собой русского офицера, закричал: «Но то есть?.. Москаль!» — Сойди-ка, брат, вниз, — сказал я, стараясь казаться спокойным, — там стоит казак…”

“— Послушай, пане, как ты давеча спал, мы приметили у тебя на груди богатый крест; видели, что ты крестишься по-нашему, так, стало быть, ты нашей православной веры, да ещё и русский, потому что говоришь по-русски, как москаль.”

“— По-русски хорошо говорит? — Як сам москаль!”

“— Ведь ты сам казачьего роду-племени, а балакаешь, аки москаль какой.”

“— Плюйте ж на голову тому, кто это напечатал! бреше, сучий москаль. Так ли я говорил?”

“Сев на своё место, он сказал ему: — Слушай ты, москаль, рыжая борода! У нас так не делают.”

“В первом случае обыкновенно ограничиваются тем, что «москаль не немец, с ним ещё можно жить; он нас не снемчит, как пруссаки Познань», а о религиозной «схисме», которою так заняты польские либералы во Львове, и совсем не думают: «это ксёндзовские штуки», говорят кракусы, «нам какое дело, кто как молится».”

“— За эти деньги в России можно купить целых три имения, целую округу, целый городок! — возразил москаль. — Да и у нас также большую вотчину можно купить, хоть бы вот одну из Радзивиловых, — смеясь, отозвался шляхтич.”

“И москаль и хохол — хитрые люди, и хитрость обоих выражается в притворстве.”

“Ну завзятый кацап, москаль до самой сраки.”

“Дежурный генерал Центрального командного пункта Генштаба, пытавшийся дозвониться до оперативного дежурного ракетной армии, дислоцировавшейся на Украине (Винница), услышал в трубке кобылиное ржание пьяной телефонистки, которая в ответ на суровую реплику генерала по-хохляцки ответила: — Пишов ты в жопу, москаль поганый! И бросила трубку…”

Уровень CEFR