Значение ма́тушка | Babel Free

Определения

1. уменьш.-ласк., часто от мать[1]
2. также фам. обращение к женщине, обычно пожилой
3. церк. монахиня, принявшая пострижение, обращение к монахине
4. церк. жена священнослужителя, обращение к жене священнослужителя
5. религ. эпитет Богородицы и женщин-святых
6. перен., иногда ирон. эпитет важных и существенных объектов и понятий; эпитет чего-либо давшего начало, породившего что-либо, источника энергии, жизни

Эквиваленты

Примеры

“Во́лга-ма́тушка”

Volga-Matushka (Mother Volga)

“Мне кажется, вы интеллигентный человек. Я знаю вашу матушку и знала вашего отца.”

“Что касается простых людей: у меня матушка работает в городской поликлинике с з/п в 15-20 тысяч ― она вся белая, отец водитель на госпредприятии с з/п в 15-20 тысяч ― тоже вся белая.”

“«А ты, матушка, неблагодарна, ― сказал я.― Я изнуряю мозг, занимаюсь чёрной работой, перевожу всех подряд ― для чего?»”

“Мир Василисы был прост: на небе Господь Бог, Пресвятая Богородица со ангелы, со всеми святыми и с матушкой игуменьей посреди, потом― Павел Алексеевич, а потом уж они, семья, и все остальные люди, злые по одну сторону, добрые― по другую”

“Редко где попадья не убегала от нас и не пряталась, высылая чай в «гостиную». Молодёжь поразвязнее, и у отца Николая, после бегства матушки с роем ещё каких-то женщин, в гостиной осталась занимать нас молоденькая поповна.”

“Отец Николай со своей матушкой все свои отпуска проводили в поездках по святым местам, чаще всего по монастырям.”

“Что ходишь, говорит, не по своему месту, в Колязин иди, там икона чудотворная, матушка пресвятая Богородица открылась.”

“Матушку Матрону причислили к лику святых в 1999 году.”

“А в купе, где Иван, некто молодой, очень красивый, пел под гитару очень красивую песню ― про «Россию-матушку». За Россию-матушку― все умны, За Россию-матушку― все смелы…”

“А прирост населения в полтора раза увеличился. Опять отдувается деревня-матушка. Не хотим мы рожать в городе, и всё тут.”

“В Америке из поколения в поколение передаётся ностальгия по матушке Европе, и где только возможно американцы строят «маленькие Англии»…”

“Однако то обстоятельство, что оба его деда родились в крестьянских семьях, ему улыбается. Получается, что он от земли-матушки, кормилицы … всего через одно поколение отстоит.”

“К сожалению, та же беда ― безволие, да ещё русская лень-матушка не позволяли ему блистать на эстраде с интересным репертуаром.”

Уровень CEFR