Значение люстра | Babel Free

Примеры

“Хорошая люстра. Но уж слишком тяжёлая. Если она сейчас сорвётся и упадёт кому-нибудь на голову, — будет страшно больно… Да нет, наверно, даже и не больно: пока она срывается и летит, ты сидишь и, ничего не подозревая, пьёшь, например, херес. А как она до тебя долетела — тебя уже нет в живых. Тяжёлая это мысль: ты сидишь, а на тебя сверху люстра. Очень тяжёлая мысль…”

It was a good chandelier. But really too heavy. If it should break away and fall on someone’s head, it’d be terribly painful. Well, no, probably not even painful. While it’s tearing away and falling, you're sitting, not suspecting a thing—drinking sherry, for instance. But as soon as it hits you, you’re dead. A weighty thought, that. . .you’re sitting there and a chandelier falls from above.