Значение гондола | Babel Free

Определения

1. традиционная венецианская гребная лодка с узким корпусом, поднятым носом и кормой
2. авиац. кабина воздушного шара, дирижабля
3. авиац., морск. обтекаемый отсек, расположенный за пределами фюзеляжа самолёта, корпуса судна
4. вагон для перевозки пассажиров по канатной дороге

Эквиваленты

Примеры

“Я смотрю́ вниз на давно́ знако́мые гондо́лы, кото́рые плыву́т с же́нственною гра́цией, пла́вно и велича́во, как бу́дто живу́т и чу́вствуют всю ро́скошь э́той оригина́льной, обая́тельной культу́ры.”

I looked down at the familiar gondolas, which glide with feminine grace smoothly and majestically as though they were alive, and felt all the luxury of this original, fascinating civilisation.

“Плывёшь в гондоле и видишь дворцы дожей, дом, где жила Дездемона…”

“Однако корпус такого дирижабля во время полета легко деформировался при различных манёврах (например, торможении) ― вследствие большой инерции тяжёлых гондолы и двигателя.”

“Сколько было случаев, когда в пылу боя пилот, вместо того чтобы сбросить бомбу, по ошибке катапультировал хвостовую гондолу со стрелком-радистом.”

“А чтобы не перевернуться, я придумал такую хреновину ― полые пластиковые гондолы на консолях справа и слева.”

“Когда, задыхаясь от ветра и неописуемого счастья, летишь вниз по волнистым склонам Эльбруса не просто зная, но и чувствуя, что в любую секунду ты можешь остановиться, отвернуть влево или вправо с точностью до сантиметра, что ты владеешь своим телом и что с медленно плетущейся по синему небу гондолы подъёмника ты выглядишь как несущийся болид, — начинаешь понимать, что сорок лет — не так уж, если разобраться, много.”

Уровень CEFR