Значение вертопрах | Babel Free

Определения

разг. легкомысленный, ветреный человек

Эквиваленты

Примеры

“Смотря́ на сы́на моего́, представля́ется мне: он на́чал служи́ть, познако́мился с вертопра́хами, распу́тными, игрока́ми, щёголями.”

As I look at my son, I can see this in my mind’s eye: he has begun to serve and has made the acquaintance of spendthrifts, libertines, gamblers, dandies.

“— И не ну́жно мне гада́ть! — воскли́кнула она́, — я и так хара́ктер ка́ждого из вас зна́ю. А како́в у кого́ хара́ктер, такова́ и судьба́. Вот э́тот (она́ указа́ла на Соло́мина) — прохла́дный челове́к, постоя́нный; вот э́тот (она́ погрози́лась Марке́лову) — горя́чий, погуби́тельный челове́к (Пу́фка вы́сунула ему́ язы́к); тебе́ (она́ гля́нула на Па́клина) и говори́ть не́чего, сам себя́ ты зна́ешь: вертопра́х! А э́тот… Она́ указа́ла на Нежда́нова — и запну́лась.”

'I don't need to use the cards!' she cried; 'I know the character of each of you without that. And as the character is, so is the fate. He, now' (she pointed to Solomin) 'is a cool man, constant; he, now' (she shook her finger at Markelov) 'is a hot, dangerous man . . .' (Pufka put out her tongue at him); 'as for you' (she looked at Paklin), there's no need to tell you; you know yourself─a weathercock! As for this gentleman' (she indicated Nezhdanov, and hesitated).

“Кавалеру и вертопраху, знающему столичное обращение и сосланному в провинцию за дуэль по любви, следовало иметь по крайней мере двадцать возлюбленных.”

“Городничий пришел в бешенство, что допустил обмануть себя мальчишке, вертопраху, у которого молоко на губах не обсохло…”

Уровень CEFR