Semnificația lui fute | Babel Free

Definiții

1. to fuck (to engage in sexual intercourse, crudely)
   reflexive, transitive, vulgar
2. to annoy, bug, bother
   figuratively, transitive, vulgar
3. Indicates an intensive or forceful action, physical or metaphorical, sometimes aggressive.
   transitive, vulgar
4. Used to express complete indifference or contempt: to disregard aggressively, to not give a fuck about
   reflexive, vulgar
5. to destroy, to wreck, to fuck up (to damage something badly, physically or metaphorically)
   transitive, vulgar

Echivalente

Exemple

“Nu vreau să te fut. Mă fut numai cu muieri⟳.”

I don't wanna fuck you. I only fuck women.

“Ne-am întâlnit doar de două ori și deja vrea⟳ să ne futem? Hai⟳ să fim serioși.”

We’ve only met twice and she already wants to fuck? Come on, let’s be serious.

“Mă fute⟳ la cap cu întrebările lui stupide de când am intrat⟳ în birou.”

He’s been bugging the shit out of me with his dumb questions since I walked into the office.

“a îi fute⟳ una”

to give someone a blow (often a slap or punch)

“Dacă mai zici o prostie, îți fut una de nu te vezi.”

If you say one more stupid thing, I’ll smack you so fucking hard you’ll see stars.

“Merg acasă să fut un duș, că simt cum mă dor toate oasele.”

I'm going home to take a fucking shower, my whole body’s aching.

“Mi-a zis că nu mai vine la muncă, că se fute⟳ pe toate regulile și programul nostru.”

He told me he’s not coming to work anymore, that he doesn’t give a fuck about our rules or schedule.

“Dac-am spus⟳ „2006”, e clar că mă fut p-opiniile voastre”

If I said ”2006,” it’s clear I don’t give a fuck about your opinions

“Am călcat pe telefon și l-am futut complet.”

I stepped on my phone and fucked it up completely.

“A încercat să repare sistemul și a futut tot mai rău decât era.”

He tried to fix the system and ended up screwing it up worse than it was before.

Nivel CEFR