← Back to search

Meaning of dă-o în futere | Babel Free

Interjection CEFR C1

ˈdə.o ɨn ˈfu.te.re

Definitions

fuck it, fuck this, fuck that, fuck this shit

idiomatic, vulgar

Equivalents

Deutsch scheiß drauf

English fuck this

Español a la chingada a la mierda a la mierda esto a la porra a tomar por culo al carajo

Français et puis merde merde on s'en branle on s'en fout rien à foutre

Italiano fanculo fottitene

Kurdî merdê

Polski chuj z tym

Português foda-se

Română dă-o în căcat dă-o în pizda mă-sii dă-o în pulă dă-o în pula mea dă-o în sloboz

Svenska skit samma

Examples

“Am tot încercat să salvez documentul și se tot bloca aplicația, iar la final s-a închis fără să salveze nimic. Pur și simplu am zis: dă-o în futere, că nu mai are rost.”

I kept trying to save the document and the app kept crashing, then it closed and lost everything. I just said: fuck it, there's no point anymore.

CEFR level

C1

Advanced
This word is part of the CEFR C1 vocabulary — advanced level.

See all C1 Română words →

See also

dă-o în pizda mă-sii dă-o în pulă dă-o în pula mea dă-o în sloboz dă-o-n căcat dă-o-n futere

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free