Meaning of calul de dar nu se caută la dinți | Babel Free

Phrase CEFR C2

Definitions

don't look a gift horse in the mouth

Català a cavall regalat, no li miris el dentat

Čeština ber nebo neber darovanému koni na zuby nehleď darovanému koni na zuby nekoukej

Deutsch einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul friss oder stirb in der Not frisst der Teufel Fliegen in der Not schmeckt jedes Brot

English beggars can't be choosers don't look a gift horse in the mouth take it or leave it

Español a caballo regalado no le mires el diente a caballo regalado no se le mira el diente a caballo regalado no se le miran los dientes a caballo regalado, no le mires el dentado a caballo regalado, no le mires el diente a caballo regalado, no se le ve el colmillo a mucha hambre, no hay pan duro lentejas, si quieres las comes y si no, las dejas menos da una piedra no se puede ser pobre y soberbio

Suomi köyhällä ei ole varaa nirsoilla lahjahevosen suuhun ei saa katsoa ota tai jätä

Français à cheval donné on ne regarde pas la bride à cheval donné on ne regarde pas la denture à cheval donné on ne regarde pas les dents à cheval donné, on ne regarde pas la bouche à prendre ou à laisser faute de grives, on mange des merles

Magyar ajándék lónak ne nézd a fogát éhes ember nem válogat eszi, nem eszi, nem kap mást

Íslenska vandfýsni hæfir ekki snauðum

Italiano a caval donato non si guarda in bocca prendere o lasciare questo passa il convento

한국어 남의 호의를 트집 잡지 마라 얻어먹는 놈이 쓰다 달다 할 수 있나

Nederlands een gegeven paard niet in de bek kijken men mag een gegeven paard niet in de bek zien

Polski darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby darowanemu koniowi w zęby się nie patrzy darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda jak się nie ma, co się lubi, to się lubi, co się ma lepszy rydz niż nic lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu lepszy wróbel w ręku niż cietrzew na sęku lepszy wróbel w ręku niż sokół na sęku na bezrybiu i rak ryba wóz albo przewóz z braku laku dobry kit

Português a cavalo dado não se olha o dente a cavalo dado não se olha os dentes é pegar ou largar tanto faz

Română nemulțumitului i se ia darul

Русский бедняки́ не выбира́ют дарёному коню в зубы не смотрят

Svenska skåda inte given häst i munnen

Türkçe ister al, ister alma

Mastery
This word is part of the CEFR C2 vocabulary — mastery level.

See all C2 Română words →