Voltar à pesquisa

chover no molhado

Locução CEFR C1

Definições

fazer uma ação sem efeito ou redundante
emitir afirmação óbvia

Equivalentes

Englishcarry coals to Newcastle flog a dead horse

Españolllevar hierro a Vizcaya llevar leña al monte machacar en hierro frío

Françaismontrer le soleil avec un flambeau porter de l'eau à la rivière porter de l’eau à la rivière

mais 15 idiomas

العربيةأذن في مالطا

Češtinanosit dříví do lesa

Cymraegcario glo i Fflint

Deutschauf etwas herumreiten Eulen nach Athen tragen Holz in den Wald tragenseine Zeit verschwenden sich vergeblich bemühen Wasser ins Meer tragen

Ελληνικάκομίζω γλαύκα εις Αθήνας

Suomikantaa vettä kaivoon piiskata kuollutta hevosta

Magyarfalra hányt borsó vizet hord a Dunába

Italianoè fatica sprecata è una battaglia persa portare civette ad Ateneportare nottole ad Atene portare vasi a Samo sprecare tempo

日本語無駄骨を折る

Bahasa Melayumencari jejak dalam air

Nederlandsuilen naar Athene dragen water naar de zee dragen

Polskiwozić drewno do lasu wozić żyto na Zawiśle

Portuguêschutar cachorro morto levar água ao mar

ไทยเอามะพร้าวห้าวไปขายสวน เอาแป้งนวลไปขายชาววัง

Türkçehavanda su dövmek

Exemplos

“Você está chovendo no molhado ao tentar ⟳ nos vender ⟳ algo que já temos.”

Nível QECR

C1

Avançado
Esta palavra faz parte do vocabulário QECR C1 — nível avançado.

See all C1 Português words →

Ver também

CHT chumbo trocado não dói chupar essa manga chupar o dedo chuta que é macumba chutar cachorro morto

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free