Meaning of shojo | Babel Free

Przykłady

“Poradnik podaje bardzo precyzyjnie - krok po kroku - metodę tworzenia scen i postaci charakterystycznych dla dziewczęcej, romantycznej mangi shojo. Można tu też znaleźć opis podstawowych materiałów i narzędzi używanych do tworzenia mangi.”

The guide gives a very precise, step-by-step method for creating scenes and characters characteristic of girlish, romantic shojo manga. There is also a description of basic materials and tools used to create manga.

“shojo - czyli tytuły, które są skierowane dla dziewczynek mniej więcej od 7 do 18 roku życia, dotyczą one przede wszystkim relacji między bohaterami, czyli różnymi zawirowaniami miłosnymi”

shojo - that is, titles that are aimed at girls more or less from 7 to 18 years old, they are mainly about the relationship between the characters, that is, various love turmoil

“Shojo - jest to gatunek mangi, w którym bohaterką jest młoda, piękna dziewczyna. Fabuła przeważnie dotyczy zawodów miłosnych głównej bohaterki, która mimo przeciwieństw losu gotowa jest poświęcić dla miłości wszystko.”

Shojo - is a genre of manga, in which the main character is a young, beautiful girl. The plot mostly concerns the love disappointments of the main character, who, despite the odds, is ready to sacrifice everything for love.

“Świat japońskich komiksów dla dziewcząt (bo właśnie to oznacza tajemnicze słowo „shōjo”), to moja mekka, zmora i uzależnienie.”

The world of Japanese comics for girls (because that's what the mysterious word "shōjo" means), is my Mecca, bane, and addiction.

“Shōjo - Anime lub manga kierowana głównie do młodych dziewcząt. Fabuła często skupia się na miłości głównej bohaterki, zazwyczaj nastolatki, która musi się zmagać z nieodwzajemnionymi uczuciami, zawirowaniami życiowymi związane z dorastaniem, niezadowoleniem ze strony rodziców, czy też wyrzeczeniami dla tej jedynej miłości.”

Shōjo - An anime or manga aimed primarily at young girls. The plot often focuses on the love of the main character, usually a teenage girl, who has to deal with unrequited feelings, the turmoil of growing up, dissatisfaction from her parents, and sacrifices for this one and only love.

“Jako Shōjo lub shoujo manga jest skierowana do nastoletniej żeńskiej demografii, istnieje również kategoria, która jest dla nastolatków-mężczyzn ukierunkowanych demograficznie, a ta manga jest nazywana Shōnen lub shounen.”

As Shōjo or shoujo manga is aimed at the teenage female demographic, there is also a category that is aimed for teenage males, and this manga is called Shōnen or shounen.

Poziom CEFR