pedałowiec

Definicje

1. synonym of motorower (“moped”) (two-wheeled vehicle)
   colloquial, inanimate, masculine
2. cyclist (person who rides a cycle) especially one who breaks the law or the rules of social coexistence
   colloquial, derogatory, masculine, offensive, person
3. synonym of rower (“bicycle, bike”) (vehicle that has two wheels, one behind the other, a steering handle, and a saddle seat or seats and is usually propelled by the action of a rider’s feet upon pedals)
   colloquial, inanimate, masculine
4. fag (homosexual man)
   colloquial, derogatory, masculine, offensive, person
5. old type of cars, where gears are changed by foot pedal
   inanimate, masculine, rare
6. pedalist (a person operating the pedals)
   masculine, person, rare

Odpowiedniki

Przykłady

“Ostatnio z kolegą odrestaurowaliśmy KOMARa (pedałowca) i brakuje nam tylko jednej śrubki[,] żeby dzieło było skończone.”

Me and my friend recently restored a KOMAR (moped) and we lack only one screw to finish this work.

“Po latach udało mi się uratować jednego „pedałowca” spod schodów sąsiada[,] gdzie przestał co najmniej 3 lata.”

After years I succeeded in rescuing one “moped” under neighbour's stairs, where it stood for at least 3 years.

“Wybrała pedałowca i ekspresem nauczyła się na nim jeździć — bez kija, bez bocznych kółek. Trzyletnia dziewczynka opanowała jazdę w pół godziny!”

She chose the bicycle and quickly learned to bike — without a stick, without back wheels. A three-year-old girl mastered biking in half an hour!

“Wyruszył w swoją egzotyczną podróż automobilem marki „Ford“, starym „pedałowcem“.”

He set off to his exotic trip with a “Ford” automobile, with an old “pedal car”.

“I tak najgorsi są pedałowcy-aktywiści, ci od blokowania dróg na przykład. No i pseudo-kolarze, cisnący po drodze[,] chociażby mieli obok ze 7 ścieżek rowerowych,[…].”

The cyclists-activists are the worst anyway, those for blocking roads for example.

“Panie pedałowiec, wal pan z życiem.”

Mister pedalist, go hit with life.

Poziom CEFR