Meaning of grubiaństwo | Babel Free

Definicje

przejaw bycia ordynarnym, źle wychowanym

Odpowiedniki

Przykłady

“Near-synonyms: brutalność, chamskość, ordynarność”

“Gdy zdrożność w usłudze gospodarz postrzeże, nie powinien czeladź w obecności gościa znieważać, jest to albowiem dzikie grubiaństwo;”

When the host notices misconduct in the service, he should not insult the servant in the presence of the guest, for this is wild boorishness;

“Hola, kolego! nie bądź taki raptusowy. Jest[]że to grubijaństwo albo skutek trwogi?”

Hey, mate! don't be so impulsive. But is it boorishness or the result of fear?

“— Nieraz uwięzioną, której pilnujesz, własną ręką wtrącałaś w rozpacz, jakiej sama w tej chwili doznajesz, przez swoje grubjaństwo, przez swoje oskarżenia.”

— More than once, you have plunged the prisoner you are guarding into the same despair you are now experiencing, through your boorishness and your accusations.

“— Ojciec twój — mówiła — był popędliwy, gniewał się często, a gdy rozgniewał się, mógł i grubiaństwo nawet powiedzieć…”

— Your father — she said — was quick-tempered, often angry, and when he got angry, he could even say a boorishness…

“Bo zresztą był szczery aż do grubjaństwa wobec ludzi, których nie znosił.”

Because he was honest to the point of boorishness towards people, that he disliked.

“Długo cierpiałam jego grubiaństwa. Ale kiedy mi zaczął wycinać drzewa naokoło domu, powiedziałam: basta.”

I endured his boorishness for a long time. But when he started cutting down trees around my house, I said: that does it.

“Im grubszy ubior… i skromniejsze pasy, Tym więcej ją te [to] grubijaństwo stroi I płeć przemienia białą na atłasy,”

The thicker the outfit… and the modester the belts, The more this thickness adorns her, And transforms the white sex into satin,

“Nieraz uwięzioną, której pilnujesz, własną ręką wtrącałaś w rozpacz, jakiej sama w tej chwili doznajesz, przez swoje grubjaństwo, przez swoje oskarżenia”

Poziom CEFR