Meaning of doskonałość | Babel Free

Definicje

1. szczyt, zupełność, brak jakiejkolwiek wady, niedostatku lub możliwości ulepszenia
2. wyborność, świetność, wybitność, bezbłędność, brak możliwości bycia jeszcze lepszym

Odpowiedniki

Przykłady

“daleki od doskonałości”

far from perfect

“Zwykliśmy o doskonałości mówić z uznaniem (…), ale niekiedy także dla oznaczenia ujemnej własności, jeśli występuje w szczególnym natężeniu (…). W czasach nowszych de La Rochefoucauld mówił o doskonałych łotrach: «Il y a des scélérats parfaits». A i dzisiejsze języki używają takich połączeń, w szczególności francuski: un parfait idiot, un parfait malappris. Znaczy to, że doskonałość oznacza zawsze kraniec, szczyt: przeważnie w górę, niekiedy, wyjątkowo w dół.”

Poziom CEFR