さらう の意味 | Babel Free

定義

1. 復習する。おさらいする。
2. 隙をみて横から奪い取る。
3. 川や井戸などの底に溜まった土砂を取り除く。
4. 体を持っていく。
5. 誘拐する。拉致する。
6. 一人で全部を持ち去る。勝ち取る。

等価語

例文

“波浪に足を攫われる、鞄を攫う、セーフのお金を攫う”

to have one's feet swept away by a surge, to snatch a satchel, to clear out money from a safe

“劇場で一座の人気を攫う、試合で全勝を攫う”

to completely monopolize popular attention at the theatre, to walk away with a clean sweep of wins at a match

“江戸状どもをさらへ失念したる事どもを見出し主人の徳のゆく事有”

Fully reviewing all of the branch reports from Edo, and picking out all of the ones that might be forgotten, was advantageous to the master

“これが琴を浚うのに声さえ碌に出せなかった[…]あの女かしらと疑われるくらい、恥ずかしがらないのです。”

She was so unconcerned, that I doubted whether this really was that same girl who would just barely use her voice when practising the koto.

“鳶に油揚げをさらわれる”

“波にさらわれる”

“話題をさらう。人気をさらう。優勝をさらう”

CEFRレベル