Meaning of hitta naglann á höfuðið | Babel Free

Verb CEFR C2

Definitions

to hit the nail on the head

idiomatic, weak

Čeština udeřit hřebíček na hlavičku uhodit hřebíček na hlavičku

Deutsch den Nagel auf den Kopf treffen ins Schwarze treffen

English hit the nail on the head

Español acertar clavarla en el ángulo dar en el blanco dar en el clavo hacerlo bien

Suomi osua naulan kantaan

Français faire mouche mettre dans le mille taper dans le mille

Magyar fején találja a szöget

Íslenska eiga kollgátuna hitta í mark koma orðum að kjarna máls tilgreina kjarna máls

Italiano colpire nel segno fare centro

Latina rem acu tango

Nederlands de spijker op de kop slaan

Português acertar em cheio

Русский попа́сть в то́чку попа́сть не в бровь, а в глаз

Türkçe tam üstüne basmak taşı gediğine koymak

“Þar hittir þú naglann á höfuðið!”

You sure hit the nail on the head with that one!

Mastery
This word is part of the CEFR C2 vocabulary — mastery level.

See all C2 Íslenska words →