← Retour à la recherche

Définition de quand le chat n’est pas là, les souris dansent | Babel Free

Locution CEFR C2

\kɑ̃ lə ʃa n‿ɛ pa la le su.ʁi dɑ̃s\

Définitions

Lorsque le supérieur est absent, les subalternes profitent de leur liberté.

figuratively

Équivalents

Dansk når katten er ude, spiller musene på bordet

Deutsch wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Suomi kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä

Magyar ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek

Nederlands als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel

Polski gdy kota nie ma, myszy harcują

Português quando o gato sai, os ratos fazem a festa

Română când pisica nu-i acasă, joacă șoarecii pe masă

Русский без кота мышам раздолье

Svenska när katten är borta, dansar råttorna på bordet när katten är borta, dansar råttorna på bordet

తెలుగు రౌతు మెత్తనైతే గుర్రం మూడు కాళ్ళ మీద పరిగెత్తుతుంది

Tiếng Việt vắng chủ nhà, gà vọc niêu tôm

Exemples

“Quand le chat n’est pas là, les souris dansent. Chez l’homme, on peut observer le même type de phénomène. En l’absence de la mère, l’enfant qui était déjà propre, se mouille à nouveau.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

quand le Diable devint vieux il se fit ermite quand le singe veut monter au cocotier, il faut qu’il ait les fesses propres quand le vin est tiré, il faut le boire quand les mouettes ont pied, il est temps de virer quand on n’a pas de tête, il faut avoir des jambes quand on n’a pas de tête, on a des jambes

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free