Meaning of రౌతు మెత్తనైతే గుర్రం మూడు కాళ్ళ మీద పరిగెత్తుతుంది | Babel Free

Phrase CEFR C2

ɾaut̪u met̪ːanait̪eː ɡuram̃ muːɖu kaːɭːa miːd̪a paɾiɡet̪ːut̪un̪d̪i

Definitions

when the cat's away the mice will play (lit. “If the rider is soft, the horse runs on three legs”)

Čeština když kocour není doma, myši mají pré

Dansk når katten er ude, spiller musene på bordet

Deutsch ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Ελληνικά όταν λείπει η γάτα χορεύουν τα ποντίκια

English when the cat's away the mice will play

Español cuando el gato no está los ratones están de fiesta cuando el gato no está, bailan los ratones cuando el gato no está, los ratones bailan

Suomi kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä

Français le chat parti, les souris dansent quand le chat n'est pas là, les souris dansent

Magyar ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek

Italiano quando il gatto non c'è, i topi ballano

日本語鬼いぬ間の洗濯鼬無き間の貂誇り鼬無き間の鼠

한국어 호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다

Nederlands als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel

Polski gdy kota nie ma, myszy harcują hulaj dusza – piekła nie ma

Português quando o gato sai, os ratos fazem a festa

Română când pisica nu-i acasă, joacă șoarecii pe masă

Русский без кота мышам раздолье кот из дома - мыши в пляс

Shqip iku macja, lozin minjtë

Svenska när katten är borta, dansar råttorna på bordet

Tagalog kapag wala ang pusa, naglalaro ang mga daga

Tiếng Việt vắng chủ nhà, gà vọc niêu tôm

Mastery
This word is part of the CEFR C2 vocabulary — mastery level.