← Takaisin hakuun

Sanan pata kattilaa soimaa merkitys | Babel Free

Fraasi CEFR C1

Määritelmät

pot calling the kettle black

Vastineet

Български присмял се хърбел на щърбел

Bosanski ругала се шерпа лонцу широка му уста

Čeština hrnec kotel kárá, černí jsou oba zloděj křičí, chyťte zloděje zloděj křičí, chyťte zloděje

Deutsch ein Esel schimpft den anderen Langohr wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen

Ελληνικά είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα

English pot calling the kettle black

Español el burro hablando de orejas le dijo la sartén al cazo le dijo la sartén al cazo: ¡aparta que me tiznas!

Suomi pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin

Français c'est l'hôpital qui se fout de la charité c'est l'hôpital qui se moque de l'infirmerie c'est l'hôpital qui se moque de la charité c'est la pelle qui se moque du fourgon c'est la poêle qui se fout du chaudron c'est la poêle qui se moque du chaudron c’est l’hôpital qui se moque de la charité c’est la poêle qui se fout du chaudron c’est la poêle qui se moque du chaudron voir la paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien

Gaeilge is maith an té atá ag tabhairt achasáin uaidh

Galego díxolle a pota ao caldeiro

Hrvatski ругала се шерпа лонцу широка му уста

Magyar bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű

Italiano il bue che dice cornuto all'asino

日本語五十歩百歩五十歩百歩目糞鼻糞を笑う目糞鼻糞を笑う

한국어 겨 묻은 개가 똥 묻은 개를 나무란다 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다

Kurdî tencere dibin kara, seninki benden kara

Bahasa Melayu kata periuk belanga hitam

Nederlands de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet

Polski przyganiał kocioł garnkowi

Português diz o roto ao nu o sujo falando do mal lavado roto falando do esfarrapado

Română râde ciob de oală spartă

Српски ругала се шерпа лонцу широка му уста

Svenska kasta sten i glashus

ไทย ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง

Türkçe tencere dibin kara, seninki benden kara

Tiếng Việt chó chê mèo lắm lông

Yorùbá ṣago n bugo

中文五十步笑百步

ZH-TW 五十步笑百步

Esimerkit

“Mielestäni on pata kattilaa soimaa -tilanne, kun he syyttävät toisiaan itsepäisiksi.”

I think it's a case of the pot calling the kettle black when they call each other stubborn.

CEFR-taso

Edistynyt
Tämä sana kuuluu CEFR C1 -sanastoon — taso edistynyt.

See all C1 Suomi words →

Katso myös

pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin pelkkänä korvana pelto ei petosta salli pennissä satain alku, markassa tuhanten peri- perseet olalla

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free