Sanan minä merkitys | Babel Free

Määritelmät

1. I (first-person singular personal pronoun)
   personal
2. essive singular/plural of mikä
   essive, form-of, indefinite, interrogative, personal, plural, singular

Vastineet

Esimerkit

“Mÿnna thachton gernaſt ſpuho ſom̅en gelen Emyna daÿda”

I very much want to speak (in) the Finnish language[, but] I am not able to

“Elket lulco / ettaͤ mine tullut olen Laki eli Prophetij paͤſtemen / Ja en totta mine tullut paͤſtemen / waan teuttemen.”

Thinke not yt I am come to destroye the lawe or the Prophets: no I am nott come to destroye them but to fulfyll them.

“AͤLkaͤt luulco / ettaͤ minaͤ tulin Lakia ja Prophetiaita paͤaͤſtaͤmaͤn : en minaͤ tullut paͤaͤſtaͤmaͤn / mutta taͤyttaͤmaͤn.”

Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.

“Ja ettaͤ minaͤ nytt taͤllaͤ ajalla erinomaiſten ſyiden taͤhden aiwoin yhden yxikertaiſen ſaarnan Jumalan pyhiſt Engeleiſt praͤndaͤtaͤ anda.”

And that I shall now for specific reasons have a simple sermon about the holy angels of God published.

“Jos naͤmaͤt arwotuxet halulla waſtaan otetaan maanmiehiltaͤ; nijn taͤſtaͤedes Suomalaiset ſananlaſkut pian minulda uloſannetaan: nijtaͤ minaͤ olen lisaͤnnyt myoͤs 18 ajastaikaa.”

And shall my countrymen receive these riddles well; Finnish proverbs too are to be hereafter published: those have I been compiling also for 18 years.

“Mehiläinen, mielilintu, hänpä tuon sanoiksi saatti: "Mitenkä mä sinne pääsen, minä mies vähäväkinen!"”

Thus the honey-bee made answer: "I can never fly to heaven, [To the seventh of the heavens, To the distant home of Ukko,] With these wings of little virtue."

“Minä rakastin metsää ja maailmaa, nyt rakastan häntä mä vain, hän on minun metsäni, maailmain, hän on minun ainoain.”

I loved the forest and the world now I love only her; she is my forest, my world, she is my only one.

“Älkää luulko, että minä olen tullut lakia tai profeettoja kumoamaan; en minä ole tullut kumoamaan, vaan täyttämään.”

Think not that I have come to abolish the law and the prophets; I have come not to abolish them but to fulfil them.

“—Olkaa huoleti; kun minä sanon, että se järjestyy, niin silloin se myös järjestyy!”

—Do not worry; when I say that it will be fine, then it will be fine!

“Älkää luulko, että minä olen tullut lakia tai profeettoja kumoamaan. En minä ole tullut kumoamaan, vaan toteuttamaan.”

Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.

“Hän katsoo keskittyneesti minua, ja minä näen tuskan hänen katseessaan.”

She looks intently at me, and I can see the agony in her gaze.

CEFR-taso