Meaning of Laura | Babel Free

Määritelmät

a female given name

error-lua-exec

Vastineet

Esimerkit

“Ja sen jälkeen taas parin vuoden kuluttua tyttö, jonka nimeksi pantiin Laura, sekin Salmeluksen vanhoja perintönimiä.”

And only a couple of years after that a girl, who was given the name Laura, yet another old name inherited from the Salmelus family.

“—Tässä on meidän Laura ja tuo pienempi on Suvi, Marita sano. Mä ajattelin tylsänä että kiva ku joku sinänsä epäsovinnainen ihminen oli antanu lapsilleen ihan normaalit nimet eikä mitään muotiväännöksiä niin ku monet. Kaikki sampot ja santerit ja tonterit säälittää mua suunnattomasti.”

—This here is our Laura and the smaller one is Suvi, Marita said. I thought while bored that nice that someone so nonconformist had given her children such normal names and nothing fashionable like many others. All the sampos and santeris and tonteris really make me feel pity.

“Sen ojensi hänelle sairaanhoitaja, jonka vasemman rinnan yläpuolella oli nimikyltti: Laura. Nimi toi Rautalan mieleen vanhojen elokuvien palvelijan, joka alistuneesti nyökkäillen sipsuttelee isossa ruokasalissa tarkistamassa, että kaikki on varmasti valmiina mahakkaan tilanomistajan ja hänen rouvansa ruokailuhetkeä varten. Kävi mielessä myös mainoksen Elovena-tyttö, vaikka Lauran hiuksen olivat pikimustat ja hänellä oli korvissaan mustat napit. Hutiin siis meni Rautalan arvaus.”

It was given by the nurse, who had a name tag above her left breast: Laura. The name reminded Rautala of the servants in old firms, who submissively nod and tiptoe around in the large dining hall to check that everything is ready at the dinner table for the landowner and his mistress. The Elovena girl seen in advertisements also came to mind, even though Laura had jet black hair and her ears had black ear buds, so Rautala's guess was wrong.

CEFR-taso