Sanan karku merkitys | Babel Free

Määritelmät

1. flight, escape (mostly used in the illative, inessive and elative cases)
2. high or full speed, gallop (mostly used idiomatically in the expression täyttä karkua (“at full speed”))

Vastineet

Esimerkit

“olla karussa”

to be at large, to be on the loose

“juosta karkuun”

to run away (to flee by running)

“lähteä karkuun”

to escape, elude (to get away from)

“Ei auta nyt karku — pois veteen vaan! Myös turha on parku nyt huuhdotaan.”

No good to run away now just get in the water! No good to cry either it's washing time now.

“Ja pienet jalat vilistivät kiivasta karkua, eikä lapsi enää kuullut hätääntyneen isän vaimeata huutoa:”

The little feet scampered in a frantic flight, and the child could hear the father's muffled cries no more:

“Se oli hauska minusta, se oli mieliinpainuva juuri, että minkälainen niksi, että isäntärukka ei tiennyt tänä päivänä, että toiset suunnitteli karkua siinä, että olivat venättä laulavinaan kun mustalaiskielellä lauloivat.”

It was funny to me and stuck to my mind. You needed a trick so that the poor horse owner didn't realize the same day that the others were planning an escape by pretending to sing in Russian while [actually] singing in Romani.

“Pataljoonankomentaja jääkärikapteeni Tiainen ehkäisi karun ottamalta 9. päivän iltana kolme sotilasta kiinni, ratsaamalla miehistön ylimääräisten patruunoiden varalta sekä asettamalla vahdit.”

The commander of the battalion, Jaeger Captain Tiainen prevented the escape by apprehending three soldiers on the evening of the 9th, by raiding the crew in case they had extra ammunition, and by assigning sentries.

CEFR-taso