Meaning of Johannes | Babel Free

Määritelmät

1. a male given name from Latin
   error-lua-exec
2. John
   error-lua-exec
3. John, Ioannes, Juan, Johann, Jan, Giovanni; used to translate certain regal names.
   error-lua-exec, historical
4. A former municipality of Finland, now the locality of Sovetsky in Leningrad Oblast, Russia.
   error-lua-exec

Vastineet

Esimerkit

“Vuonna 1927 synnytti Elina neljännen pojan. [ - - - ] Mummu ehdotti, että Jussin nimen pitäisi periytyä ensimmäisenäkin nimenä pojille eikä vain toisena, kuten tähän asti. Elina ei kuitenkaan oikein sulattanut vanhahtavaa Johannes-nimeä, vaan se annettiin toisessa muodossa. Pojasta tehtiin Juhani.”

In 1927, Elina gave birth to a fourth son. [ - - - ] Grandma suggested that Jussi's name should be inherited as the first name and not just the second one, as had been done until now. Elina wasn't however quite fond of the old-fashioned name Johannes, and so instead it was given in another form; thus the son was named Juhani.

“Vaari ei mummon nimittelyistä myöskään ollut pitänyt, sen ristimänimi oli ollut Johannes ja Sylvi muisteli, että vaari oli pitänyt sitä komeana ja raamatullisena nimenä.”

The grandfather didn't really like the way grandmother called him either, he had been christened 'Johannes and Sylvi reminisced that grandfather had thought of it as a handsome, biblical name.

“- Minkäs ikäisiä sun lapset nyt onkaan? - Bertta on kuus ja Johannes yhdeksän. Kalliovaara oli varmasti harkinnut lasten nimiä pitkään ja päätynyt turvallisiin mutta tyylikkään vanhahtaviin nimiin.”

- How old are your childrein again? - Bertta is six years old and Johannes nine. Kalliovaara had surely thought about the names and decided to choose safe but stylish older names.

“Tuli mies, Jumalan lähettämä, hänen nimensä oli Johannes”

There was a man sent from God, whose name was John.

“Pope John XII”

Paavi Johannes VII

“Jan Hus”

Paavi Johannes VII

CEFR-taso