← Back to search

Meaning of لا تبدیل لخلق الله | Babel Free

Phrase CEFR C2

laː tab.diː.la li.xal.qi l.ˈlaːh

Definitions

a leopard cannot change its spots

Classical-Persian, rare

Equivalents

Azərbaycanca qozbeli qəbir düzəldər

Čeština starého psa novým kouskům nenaučíš zvyk je železná košile

Deutsch die Katze läßt das Mausen nicht niemand kann aus seiner Haut

English a leopard cannot change its spots

Español genio y figura hasta la sepultura la cabra siempre tira al monte no hay que pedir peras al olmo quien nace lechón muere cochino

Eesti küürakat parandab ainult haud

Suomi jäljistään jäniskin tunnetaan seepra ei pääse raidoistaan

Français chassez le naturel, il revient au galop on ne se refait pas

Gaeilge is treise dúchas ná oiliúint

Magyar kutyából nem lesz szalonna

Italiano chi nasce tondo non può morire quadrato il lupo perde il pelo ma non il vizio

한국어 개 버릇 남 주나 제 버릇 개 못 준다 제 버릇 개 줄까

Nederlands een vos verliest wel zijn haren, maar niet zijn streken een vos verliest zijn streken niet

Polski natura ciągnie wilka do lasu

Português o leopardo não pode mudar suas manchas pode o etíope mudar a sua pele ou o leopardo as suas manchas?

Română lupul își schimbă părul, dar năravul ba

Shqip ujku qimen e ndërron por zakonin s'e harron

Türkçe can çıkar huy çıkmaz huylu huyundan vazgeçmez

Tiếng Việt giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời ngựa quen đường cũ

Examples

“این بو سهل مردی امامزاده و محتشم و فاضل و ادیب بود، امّا شرارت و زعارتی در طبع وی مؤکّد شده - و لا تبدیل لخلق الله - و با آن شرارت دلسوزی نداشت […]”

This Bu Sahl was an Imamzadeh and magnificent and noble and knowledgeable man but there was a [kind of] villainy and bad temper fixated in his nature—and there is no altering for God's creation—and with that villainy, he had no mercy […]

CEFR level

Mastery
This word is part of the CEFR C2 vocabulary — mastery level.

See all C2 فارسی words →

Meaning of لا تبدیل لخلق الله | Babel Free

Definitions

Equivalents

Examples

CEFR level

See also

Learn this word in context