Meaning of املای نانوشته غلط ندارد | Babel Free

Phrase CEFR C2

[(ʔ)emlɒːje nɒːnəveʃte ɣælæt nædɒːɾæd]

Definitions

if there are no mistakes, it's probably because no action has been taken; or, when judging a person's mistakes, one should consider the how much they accomplished; such is life, you've got to crack a few eggs to make an omelette

Equivalents

Čeština když se kácí les, létají třísky

Dansk hvor der handles, der spildes

Deutsch wo gehobelt wird, fallen Späne

Ελληνικά αν δεν βρέξεις κώλο, ψάρι δεν τρως

English you can't make an omelette without breaking eggs

Español nada que valga la pena se logra sin crear conflictos no se puede hacer una tortilla sin romper los huevos quien quiera peces, que moje el culo

Suomi munakasta ei voi tehdä rikkomatta munia

Français on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs on ne saurait faire d'omelette sans casser des œufs

Italiano non si può fare una frittata senza rompere le uova

日本語蒔かぬ種は生えぬ

Nederlands waar gehakt wordt vallen spaanders

Polski gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą

Português não se pode fazer omelete sem quebrar os ovos

Examples

“... در ارائه گزارش به مافوق، زمانیکه شخص مامور مورد استنطاق قرار می گیرد با یک جمله «پیش می آید، املای نانوشته غلط ندارد» سروته ماجرا جمع می شود.”

... when reporting to the top, when the person in charge is addressed, with a single statement "such is life; [only] an unwritten dictation has no errors" the story is finished off.

CEFR level

Mastery
This word is part of the CEFR C2 vocabulary — mastery level.

See all C2 فارسی words →

Meaning of املای نانوشته غلط ندارد | Babel Free

Definitions

Equivalents

Examples

CEFR level

See also

Learn this word in context