Bedeutung von den Ochsen hinter den Pflug spannen | Babel Free

Redewendung CEFR C2

[deːn ˈɔksn̩ ˈhɪntɐ deːn p͡fluːk ˈʃpanən]

Definitionen

an eine Sache falsch herangehen, etwas verkehrt anpacken

colloquial, outdated

Äquivalente

Deutsch das Pferd von hinten aufzäumen das Pferd von hinten aufzäumen das Pferd von hinten aufzäumen den Pflug vor die Ochsen spannen

Ελληνικά προτρέχω

English put the cart before the horse put the cart before the horse

Español poner el carro delante de los bueyes poner el carro delante del burro poner el carro delante del caballo poner la venda antes de la herida

Suomi mennä takapuoli edellä puuhun nousta latvasta puuhun

Français mettre la charrue avant les boeufs mettre la charrue avant les bœufs

Galego poñer o carro diante dos bois

Italiano mettere il carro davanti ai buoi

日本語本末転倒本末転倒する

Nederlands het paard achter de wagen spannen

Polski postawić na głowie stawiać na głowie

Português colocar o carro à frente dos bois

Русский начина́ть не с того́ конца́ ста́вить теле́гу впереди́ ло́шади

Beispiele

“„»Aber«, rief der Marquis, »mein System war falsch, so richtig der Grundgedanke auch ist.« / »Fraglos«, entschied die schwarze Katze. / »Ich wurde durch den kleinen buckligen Leibarzt Ludwigs XV., Dr. François Quesnay, belehrt, daß ich den Ochsen ⟳ hinter den Pflug gespannt hatte.«“”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

den Pegasus reiten den Pflug vor den Ochsen spannen den Pflug vor die Ochsen spannen den Rest geben den richtigen Riecher haben den Rubikon überschreiten

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free