Betydning af overskue | Babel Free

Definitioner

1. to look upon from above
2. to have an overview of; to know and understand the central features of something complex
   broadly
3. to manage; to have the willpower, energy etc. to overcome something

Eksempler

“Og på færgen fandt hun et sted for sig selv, hvorfra hun kunne⟳ overskue mere vand, end hun længe havde set, ...”

And on the ferry, she found a place to herself from which she could oversee more water than she had seen in a long time, ...

“Stik syd, ikke meget længere fra gården end jeg kan skyde⟳ en pil, rejser en høj sig over åsen, og herfra kan en vagt overskue dalen såvel som sporene, der leder hen over åsene.”

Due north, not much farther from the farm than I can shoot an arrow, a hill raises itself above the ridge, and from here, a guard can oversee the valley as well as the tracks leading across the ridges.

“Uden forberedelsen kan det være⟳ svært at overskue projektet og vurdere⟳, om det forløber, som det bør.”

Without preparation, it may be difficult to have an overview of the project and assess whether it is progressing as it should.

“Verden er i dag så kompleks, at ingen er i stand til at overskue den på én gang. I stedet for at overskue verden er vi nødsaget til at iagttage⟳ den fra forskellige observationspunkter og med forskellige perspektiver og linser.”

Today, the world is so complex that no one is able to have an overview of it at once. Instead of having an overview of the world, we must make do with observing it from different vantage points and with different perspectives and lenses.

“Evnen til at overskue store informationsmængder og uddrage det centrale heraf udgør stadig en magtbase, ...”

The ability to have an overview of large amounts of information and extract the central points from it still constitutes a power base, ...

“Jeg kunne⟳ ikke lade⟳ det fortsætte⟳, for det ville⟳ betyde⟳ en omvæltning af hele⟳ min tilværelse, som jeg ikke kunne⟳ overskue.”

I could not let it go on, for it would mean an upheaval of my entire existence that would be too much for me.

“Lige så snart jeg vidste, at folk accepterede, at jeg kunne⟳ finde⟳ på at aflyse⟳, så kunne⟳ jeg godt overskue at gennemføre⟳. Det var så vigtigt for mig hele⟳ tiden at have⟳ en nødudgang.”

As soon as I knew that people accepted that I might cancel, doing [the thing] was manageable. It was so important to me to always have an emergency exit.

“... indtil jeg så fik at vide⟳, nu har du åbnet dig 8 cm, det tager ingen tid nu, så var der ligesom en gulerod, og så kunne⟳ man så godt overskue den smerte⟳ ...”

... until I was told, now you've dilated by 8 cm, now it will be no time at all, then there was a carrot, like, and then one could overcome that pain

CEFR-niveau