Betydning af Forbudssverige | Babel Free

Definitioner

Sweden, perceived as being overly restrictive

Eksempler

“Det er jo for helvede Bob Marley, og selv om det er Forbudssverige, så accepterer de, at han ryger.”

It's Bob Marley, dammit, and even though it's Forbudssverige, they accept that he smokes.

“Set udefra kan det lyde⟳ formynderisk, og mange danskere taler om “Forbudssverige”. Men det svenske system er i sig selv langt mindre reguleret og mere åbent end det danske.”

Seen from outside, it may sound authoritarian, and many Danes speak of “Forbudssverige”. But in itself, the Swedish system is far less regulated and more open than the Danish one.

“Og bag alt dette igen lå DØDEHUSET, hvor trætte⟳ indfødte med tomme øjne⟳ og tørre⟳ læber kunne⟳ søge⟳ væk fra det Forbudssverige, hvori man hverken måtte ryge⟳ eller spytte⟳ på offentlige kontorer, ikke smadre børns kranier, ikke træde⟳ på kommunale beplantninger, ikke lade⟳ sit vand op ad byens patriotiske monumenter, ikke køre⟳ over for rødt lys i gadekryds, samt megen anden svensk idioti.”

And behind this, then, lay THE HOUSE OF THE DEAD, where tired natives with vacant eyes and dry lips could seek to leave that Forbudssverige, in which one was neither allowed to smoke, nor spit in public offices, nor crush children's skulls, nor step on municipal plantings, nor relieve oneself at the patriotic monuments of the city, nor drive through a street crossing when the light is red, as well as a lot of other Swedish idiocy.

“Trods ministeriel velvilje og etableret svensk frisind (som er en realitet, trods systematisk dansk nedrakning af »Forbudssverige«) er der grænser for, hvor alternative statsligt finansierede fremtidsstudier kan være⟳.”

In spite of ministerial goodwill and established Swedish freemindedness (which is a reality, in spite of systematic Danish bashing of »Forbudssverige«), there are limits to how alternative state-funded future studies can be.

CEFR-niveau