Meaning of hníst | Babel Free

Definice

1. tvarovat střídavým přikládáním, tlakem a oddalováním dlaní a prstů, příp. tímto vpravovat vláhu dovnitř
2. soužit, rozčilovat, vzbuzovat v někom nelibý pocit, podrážděnost
   figuratively, literary

Ekvivalenty

Příklady

“Hnětu těsto.”

I knead dough.

“Milenci jen za ruce se vedli, dlaně hnětli.”

“hníst těsto, vosk”

“Novotný doložil: „Zde leží snad Faraonova princezna.“ Avšak Levý stál na svém: „Já řku, to je celá, chlup na chlup moje Baruška, Kozákovic Baruška, která se narodila v Kříči u Rakovníka, dcera cvočkářova, jež mi hnětla hlínu, když jsem o vánocích na jesličky panáky formoval, a jež umřela zánětem plic před mým odchodem do Mnichova.“”

“Abraham pak pospíšil do stanu k Saře a řekl: pospěš! [vezmi] tři míry mouky jemné, hněť a udělej koláče.”

“Pan Kolovrat Žehrovský chodil jako mračno. Hnětlo jej, že byl poražen, ale ještě více, jak s námi nakládali.”

“To vás opravdu nehněte svědomí?!”

Úroveň CEFR