← Zpět na vyhledávání

Význam žádná sláva | Babel Free

Fráze CEFR B2

[ˈʒaːdnaː ˈslaːva]

Definice

(žádná sláva (ne)být) takový, jaký nikoho nenadchne, ale nikoliv vyloženě špatný

figuratively

Ekvivalenty

Čeština nic moc

Deutsch damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken

English nothing to write home about nothing to write home about

Español nada del otro mundo nada espectacular nada para tirar cohetes nada que destacar

Suomi kaksinen

Français ça ne casse pas trois pattes à un canard ce n'est pas le Pérou couci-couça couci-couça

Nederlands niets om over naar huis te schrijven

Polski szału nie ma

Русский не о чём да́же рассказа́ть та́к себе так себе так себе так себе

Svenska inget vidare

Příklady

“Mikael neměl na práci nic lepšího než zajít do koupelny a prohlížet se v zrcadle. Nebyla to žádná sláva. Rozježené neostříhané vlasy, pod očima kruhy a pořádné pytle.”

“Na to jak dlouho jsem se s tím vařením pinožila, musím uznat, že ten výsledek není žádná sláva.”

“Jaká byla ta jejich dnešní prezentace? — No žádná sláva, abych pravdu řekl.”

“No no, vidím, že je ti po včerejší noci o něco líp. Ale na rovinu, Carle, vzpomeň si, jak ses cítil předtím. Žádná sláva to nebyla, viď ? A já ti nemůžu být pořád dvacet čtyři hodin denně k dispozici.”

“Jenže někteří kamarádi se mu začali vyhýbat, tu někdo na ulici neodpověděl na pozdrav, jiný přešel na druhou stranu. Se zaměstnáním po výpovědi ze školy taky žádná sláva. I když to za socialismu vlastně nebylo možné, nějakou dobu byl prostě nezaměstnaný.”

Úroveň CEFR

Vyšší středně pokročilý
Toto slovo patří do slovní zásoby CEFR B2 — úroveň vyšší středně pokročilý.

See all B2 Čeština words →

Viz také

Zadní Kopanina žádný učený z nebe nespadl zadost žáha záhadný záhadný nápis

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free