Significat de deixar | Babel Free

Definicions

1. to leave (to refrain from taking (something) away)
   Balearic, Central, Valencia, transitive
2. to let oneself go (to cease to care about one's appearance)
   Balearic, Central, Valencia, reflexive
3. to leave (to put; to place)
   Balearic, Central, Valencia, transitive
4. to leave (to cause, to result in)
   Balearic, Central, Valencia
5. to let, to allow, to permit
   Balearic, Central, Valencia, transitive
6. to leave, to depart from
   Balearic, Central, Valencia, transitive
7. to leave behind, to abandon
   Balearic, Central, Valencia, transitive
8. to leave to (to transfer possession of after death)
   Balearic, Central, Valencia, transitive
9. to lend
   Balearic, Central, Valencia, transitive

Equivalents

Exemples

“va deixar⟳ les cartes a la taula”

she left the letters on the table

“la seva confessió ens va deixar⟳ sense paraules”

his confession left us speechless

“deixar⟳ caure⟳”

to drop

“El seu populisme i la seva demagògia han mobilitzat clarament els votants republicans i, per això, encara que deixi la Casa Blanca, el Partit Republicà continuarà sent el Partit de Trump.”

His populism and his demagogy have clearly mobilized Republican voters and so, even if he leaves the White House, the Republican Party will keep being the Party of Trump.

“Deixa'm el mòbil, he de trucar⟳ la Gina.”

Let me borrow your phone, I have to call Gina.

Nivell CEFR