خلة

التعريفات

1. gap, perforation, breach, gap even in canes or as large as a road
2. cordiality, amity, true friendship, affection
3. an opaque term used for any plant which is not حَمْض (ḥamḍ, “any saline, mostly a chenopodiaceous or zygophyllaceous plant”)
4. lace, toothpick, and the like instruments for picking
5. dearth, need
6. scabbard, case, wherewith for instance a sword is covered, and a thong fixed onto the extremity of a bow
7. peculiar trait, disposition, property
8. toothpickweed, Ammi gen. et spp.

المكافئات

الأمثلة

“الجُوذابات. أمّا المعمولة منها بالخبز فغذاؤها غذاء محمود والدم المتولّد منه دم جيّد لأنّها معمولة من خبز⟳ نضيج، وهي⟳ ملينة للطبيعة نافعة من خشومة قصة الرئة. وإن كانت باللبن والسكّر وماء النارجيل وعل⟳ّقت عليها بطّة سمينة أو دجاجة سمنة زادت في الباه زيادةً كثيرةً. والمعمولة بالحنطة غليطة بطيئة الهضم حار⟳ّة معطشة، والمعمولة بالأرزّ دونها في هذه الخلال. وكل⟳ّها كثير الغذاء بطيء النزول، ينبغي أن يستعان على⟳ هضمها بطول النوم وأن لا تؤكل هي إلا على⟳ جوع⟳ٍ صادق⟳.”

al-jūḏābāt. When made from bread they are a laudably sustaining sustenance furthering the blood production for they are made from well-baked bread, and they are laxative and help against roughness of the windpipe, and if they are prepared with milk and sugar and coconut water and a fat duck or fatty chicken is hung above them then they add much to the libido. And made with wheat they are tough, slow in digestion, hot and causing thirst, whereas made with rice they are below these amiable properties. And all of them are sustaining and going down slowly; it is desired that one supports their digestion with long sleep and does not eat them except upon real hunger.

“يَا أَيُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُم مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ”

O ye who believe! spend of that wherewith We have provided you ere a day come when there will be no trafficking, nor friendship, nor intercession. – Pickthall

مستوى CEFR