Meaning of dài lưng tốn vải | Babel Free

Định nghĩa

1. a long back wastes cloth
   idiomatic, literally
2. lazy, clumsy, useless, idle, unwilling to do physical work
   figuratively, idiomatic

Ví dụ

“Ai ơi chớ lấy học trò, Dài lưng tốn vải ăn no lại nằm.”

One should avoid marrying a scholar, His long back wastes cloth; he eats his fill then lies down.

“2016, Nguyễn VIệt Long, "Đi tìm sự thống nhất (Looking for Consistency)", Tuổi Trẻ (Youth) Online Nhiều người cho rằng chuyện thuật ngữ tiếng Việt lộn xộn, không nhất quán và “đá nhau” chỉ là chuyện hàn lâm trong tháp ngà của mấy ông đeo kính cận dài lưng tốn vải, trong khi cuộc sống còn bao nhiêu việc đáng ưu tiên hơn nhiều.”

Many people think that Vietnamese terminologies being confusing, inconsistent, and “conflicting” is just an academic matter in the ivory towers of bespectacled, lazily idle men, while in life there are still many more things worth being prioritized much more.

Cấp độ CEFR