Meaning of chủ nghĩa phục quốc Do Thái | Babel Free

Định nghĩa

Zionism (Jewish nationalism, the movement which supported first the re-establishment of a Jewish homeland and now supports the continuation of a Jewish state in Israel)

Từ tương đương

Ví dụ

“người theo chủ nghĩa phục quốc Do Thái”

Zionist

“Vào đầu thế kỷ 20, làn sóng nhập cư của người Do Thái vào khu vực Palestine nằm dưới sự kiểm soát của Anh - một dải đất nằm giữa sông Jordan và biển Địa Trung Hải, ngày càng tăng. Sự nổi lên của chủ nghĩa bài Do Thái ở châu Âu và chủ nghĩa phục quốc Do Thái đã dẫn đến làn sóng này. Năm 1947, trong bối cảnh căng thẳng leo thang giữa người dân Palestine và những người theo chủ nghĩa phục quốc Do Thái, cũng như sau những hệ quả của thảm họa diệt chủng Holocaust, Liên Hợp Quốc đã bỏ phiếu chia Palestine thành nhà nước Do Thái và nhà nước Arab, trong khi thành phố Jerusalem nằm dưới sự kiểm soát quốc tế.”

In the beginning of the 20th century, Jews increasingly immigrated in waves into Palestine – a strip of land between the Jordan river and Mediterranean Sea, a region under British control. The rise of anti-Semitism in Europe and Zionism led to these waves. In 1947, against the background of escalating tension between Palestinians and Zionists as well as in the aftermath of the catastrophically genocidal Holocaust, the United Nations voted to partition Palestine into a Jewish state and an Arab state, while the city of Jerusalem would be under international control.

“Đầu thế kỷ XX, người Do Thái và Arab sống ở Hebron sử dụng chung thánh đường, các cửa hàng, bệnh viện... Tuy nhiên, khi số người Do Thái theo Chủ^([sic]) nghĩa phục quốc (Zionism) đến Hebron nhiều hơn, cùng với sự phát triển của chủ nghĩa dân tộc Arab, mối quan hệ giữa người Do Thái và người Arab ngày càng bất ổn.”

In the beginning of the 20th century, Jews and Arabs used the same places of worship, stores, hospitals, […] However, when more Jews who followed Zionism came to Hebron, along with the growth of Arab nationalism, the relationship between Jews and Arabs became more and more unstable.

“Sự trở về và ước mơ về một đất nước cho riêng mình của những người Do Thái theo chủ nghĩa phục quốc (Zionist), vốn khi đó đang phải đối mặt với cuộc diệt chủng của phát xít Đức ở châu Âu, đã vấp phải sự phản đối của người Ả rập Palestine bản địa.”

The return and dream about a country of their own of Zionist Jews, who were then facing a genocide by Nazi Germany in Europe, met opposition from indigenous Palestinian Arabs.

“Kim Bullimore (4 February 2024), “Debunking the myths of Israel/Palestine”, in Red Flag; free Vietnamese translation in “Vạch trần những huyền thoại về xung đột Israel/Palestine”, in VNYoungMarxist, 18 February 2024 Zionist mythology often casts the Israel-Palestine conflict as a centuries-old religious conflict between Jews and Palestinian Arabs. This is a historical fiction. The reality is a settler-colonial conflict, which emerged only in the early twentieth century. Zionism, the ideological foundation on which the Israeli state is built, emerged in the late nineteenth century in reaction to European anti-Semitism. Thần thoại theo chủ nghĩa Phục quốc Do Thái thường coi xung đột Israel-Palestine là một xung đột tôn giáo đã kéo dài hàng thế kỷ giữa người Do Thái và người Ả Rập Palestine. Đây chỉ là một cuốn tiểu thuyết về lịch sử. Thực tế là xung đột giữa người định cư và thuộc địa chỉ mới xuất hiện vào đầu thế kỷ XX. Chủ nghĩa Phục quốc Do Thái, nền tảng tư tưởng xây dựng nên nhà nước Israel, chỉ nổi lên vào cuối thế kỷ XIX nhằm phản ứng lại với chủ nghĩa bài Do Thái ở châu Âu.”

Cấp độ CEFR