Betydelse av sminka en gris | Babel Free

Definitioner

to put lipstick on a pig

idiomatic

Ekvivalenter

Exempel

“"Hur mycket man än sminkar en gris så är det en gris".”

"No matter how much lipstick you put on a pig, it's still a pig."

“Alla vet att uttrycket "sminka en gris" [...] betyder att man försöker framställa verkligheten i bättre dager utan att lyckas. [...] [Så när han] säger "Man kallar oss för grisar" är det typisk offerkofteretorik.”

Everyone knows that the expression "putting lipstick on a pig" means trying to portray reality in a better light without succeeding. So when he says, "They're calling us pigs," it's typical victimhood rhetoric.

CEFR-nivå