Значение аннексия | Babel Free

Определения

полит. насильственное присоединение территории другого государства

Эквиваленты

Примеры

“На революцио́нную войну́, действи́тельно опра́вдывающую революцио́нное оборо́нчество, созна́тельный пролетариа́т мо́жет дать своё согла́сие лишь при усло́вии: <…> б) при отка́зе от всех анне́ксий на де́ле, а не на слова́х…”

The class-conscious proletariat can give its consent to a revolutionary war, which would really justify revolutionary defencism, only on condition: <…> (b) that all annexations be renounced in deed and not in word…

“Для оправда́ния а́ктов анне́ксии в межгосуда́рственных отноше́ниях иногда́ инсцени́руется наро́дное «волеизъявле́ние» — в фо́рме плебисци́тов среди́ населе́ния аннекси́руемых террито́рий; э́ти лжеплебисци́ты представля́ют фальсифика́цию наро́дного волеизъявле́ния, так как они́ соверша́ются в усло́виях вое́нной оккупа́ции госуда́рством, производя́щим анне́ксию.”

In order to justify acts of annexation in interstate relations, a popular “declaration of will” in the form of plebiscites among the population of the annexed territories is sometimes staged; these pseudoplebiscites represent a falsification of the people's declaration of will, since they are committed under the conditions of military occupation by the annexing State.

“На революционную войну, действительно оправдывающую революционное оборончество, сознательный пролетариат может дать своё согласие лишь при условии: <…> б) при отказе от всех аннексий на деле, а не на словах…”

Уровень CEFR