Semnificația lui în ruptul capului | Babel Free

Definiții

1. under no circumstances, to save one’s life
   idiomatic
2. not at all
   broadly, idiomatic

Exemple

“Cică era odată intr’un sat un om grozav de leneș; de leneș ce era, nici imbucătura din gură nu și-o mesteca⟳. Și satul vĕzĕnd că acest om nu se dă la muncă nici în ruptul capului, hotărì să-l spănzure pentru a nu mai da pildă de lenevire și altora.”

They say there once lived in a village an extraordinarily lazy man; so lazy was he, that he wouldn’t even chew the food in his mouth. The village, seeing that this man would under no circumstances get to work, decided to hang him, so that he wouldn’t be a model of laziness to anyone else.

“Avea⟳ idei sănătoase în materie de educație, puțin cam rigide, la care n-ar fi renunțat în ruptul capului.”

She had healthy, slightly rigid, ideas regarding education, which she wouldn’t have given up to save her life.

“Nici în ruptul capului nu s-ar fi aşteptat să apară o nouă iscoadă chiar în seara aceea.”

Not at all did he expect a new scout to appear that evening.

“După chip, în ruptul capului n-ai fi deslușit dacă o femeie sau un bărbat îl cerceta⟳ pe rege în toiul nopții, ci mai curând părea un înger al lui Dumnezeu.”

By looks, you couldn’t tell at all whether it was a woman or a man that was seeking the king in the middle of the night; it looked more like an angel of God.

Nivel CEFR