Meaning of zagraniczniak | Babel Free

Definicje

foreigner (person in a foreign land)

colloquial, masculine, person

Przykłady

“Informacje podane były w 3 językach i to, jak podkreślał informator, specjalnie dla „zagraniczniaków”.”

The information was provided in 3 languages and, as the informant stressed, specifically for “foreigners”.

“— Najlepiej idą kiełbaski — usłyszeliśmy przy innym stoisku, gdzie rzeczywiście duże zainteresowanie grupy Włochów wzbudzały pieczone „fankfurterki^([sic – meaning frankfurterki])” z kapustą i cebulą. — Ale to głównie zagraniczniacy je kupują. Polacy jedzą ryby — podkreślali sprzedawcy.”

— Sausages sell best — we heard at another stand, where roasted Frankfurt sausages with cabbage and onions were indeed of great interest to a group of Italians. — But it is mainly foreigners who buy them. Poles eat fish — the vendors emphasised.

“Zawsze staram się wyglądać nijak, bezbarwnie, jeśli przygodnie spotkani ludzie pytają, skąd jestem, kłamię, że z Pribałtyki. Dla obywatela radzieckiego mieszkaniec Litwy, Łotwy lub Estonii to ciągle swój, więc nie zagraniczniak. Nawet taksówkarz kasuje wtedy jak swojego, a nie jak Amerykanina.”

I always try to look bland, colourless, if people I meet ask, where I am from, I lie, that I am from Pribaltica. For a Soviet citizen, a Lithuanian, Latvian or Estonian citizen is still his own, so not a foreigner. Even a taxi driver is then charged as one's own, and not as an American.

“Frau Ann, czyli Anna Majewska, jest właścicielką gospodarstwa agroturystycznego. Od kilku lat gości nie tylko Niemców, ale i Holendrów, Anglików, Belgów, a nawet Japończyków: — 70 proc. gości to zagraniczniacy — mówi.”

Frau Ann, or Anna Majewska, is the owner of a farmhouse. For several years, she has been hosting not only Germans, but also Dutch, English, Belgians, and even Japanese: — 70 per cent of the guests are foreigners — she says.

“Zagraniczniaki są, oczywiście, w znacznie lepszej sytuacji finansowej od Polaków, co ewidentnie wpływa na ich samopoczucie. Nie muszą się już martwić o byt, mają więc czas na poszerzanie horyzontów.”

Foreignheads are, of course, in a much better financial situation than Poles, which obviously affects their well-being. They no longer have to worry about their livelihoods, so they have time to broaden their horizons.

Poziom CEFR