Meaning of wydmuchywać | Babel Free

Definicje

(Czasownik)

Przykłady

“Y nie może iuż dłużey gwałtem poruſzáney ¶ Kurzáwy/ y perzyny/ znieść wydmuchywáney.”

And can no longer bear the forcibly moved ¶ Dust, and embers, blown out.

“Z piorka wydmuchywáy ná pokoſt etc.”

From the fountain pen blow out onto the varnish etc.

“Niespracowany baśniarz, umiał jednak zamilknąć w porę gdy zoczył w kącie gronko mniej uważne a sobą zajęte; chwytał wtedy za dudy, i przestrojony w guślarza zaczynał wydmuchywać piosneczki skoczne i tańce, których się gdzieś przy owczarzu wyuczył.”

An untrained storyteller, he knew how to fall silent in time when he spotted a less attentive group in the corner, preoccupied with themselves; he would then grab his bagpipes and, disguised as a folk bard, begin to play lively little songs and dances that he had learned somewhere from a shepherd.

“Nie mówię i nie piszę: chiba, nachilić, wydmuchiwać, muchi, suchie; ¶ ale mówię i piszę: chyba, nachylić, wydmuchywać, muchy, suche^([sic]).”

I do not say and do not write: chiba, nachilić, wydmuchiwać, muchi, suchie; ¶ but I say and I write: chyba, nachylić, wydmuchywać, muchy, suche^([sic]).

“Tych więc kompozytorów zowią gazeciarze gienijalnymi, ich utwory są dla nich wspaniałe, wzniosłe (großartig); a w stylu równie niezrozumiałym i pompatycznym panowie ci swymi recenzyjami starają się wydmuchywać pod obłoki te zagmatwane utwory głów rozżarzonych, umysłów zabłąkanych, które nie mając dobrych przewodników, puściły się na bezdroża i trafić nie mogą do celu muzyce przeznaczonego.”

And so these composers are called geniuses by the journalists; their works are magnificent and sublime (großartig) to them; and in an equally incomprehensible and pompous style, these gentlemen try with their reviews to blow out into the clouds these tangled works of inflamed minds, of misguided intellects which, lacking good guides, have strayed onto the wrong paths and cannot reach the destination intended for music.

Poziom CEFR