Meaning of pokładziny | Babel Free

Definicje

dawny zwyczaj wstąpienia do łoża i obcowania cielesnego młodej pary w obecności świadków

Przykłady

“Nastąpiły pokładziny, pro­ wadzono młodych, panowie — Kazimierza, baby — Helenę, z wielkim śpiewem, z dwóch stron, do sypialni — przed której drzwiami spotkały się orszaki.”

There was a beilager, young people were led, gentlemen - Kazimierz, women - Helena, with great singing, from both sides, to the bedroom - in front of whose door the retinues met.

“Bacżąc pánowie iż wdzyęcżnym gośćiem Gwilem v krolewny/ poięli go ná zámek/ y chćieli oddáć w małżeńſtwo s krolewną […]. Ale gdy vſłyſzeli iż Iágiełło iedzye/ niźli pokłádźiny były/ wyrzućili Gwilelmá z zamku.”

The gentlemen, seeing that the grateful guest of Gwilem the royal/ took him to the castle/ and wanted to marry the princess […] . But when they heard that Jagiełło knew/ that the consummation happened/ they threw Gwilelmá out of the castle.

“Bo pókiś żyw, choć umrzesz, zawżdy dawać musisz: Kup chrzest, kup spowiedź, i ślub także kupisz, Który samiż dawają i sami rozwodzą, Czasem przed panem młodym pokładzin dochodzą.”

For as long as you live, even though you die, you must always give: Buy a baptism, buy a confession, and you will also buy a wedding, Which they themselves give and divorce themselves, Sometimes they demand adultery before the groom.

Poziom CEFR