Znaczenie Jonasz | Babel Free

Definicje

1. człowiek sprowadzający nieszczęście, przynoszący pecha, ściągający biedę
   metaphoric
2. postać biblijna, prorok
   Biblical
3. imię męskie

Odpowiedniki

Przykłady

“Księga Jonasza”

Book of Jonah

“Prorokiem jest Jonasz […]”

Jonah is a prophet […]

“Trzy dni i trzy noce modlił się Jonasz w brzuchu wielkiej ryby […]”

For three days and three nights Jonah prayed in the belly of the great fish […]

“I wzięli Jonasza, i wrzucili go w morze, a ono przestało się srożyć. […]”

And they took Jonah and threw him into the sea, and the sea ceased from raging. […]

“Następnie odczytano fragment z Jonasza.”

Then a passage from Jonah was read.

“Właścicielem tej karczmy był żyd Jonasz, mający około lat sześćdziesięciu […]”

The owner of this inn was a Jew named Jonas, who was about sixty years old […]

“— Nie mówcie tak głośno, Jonaszu — odpowiedział góral staremu górnikowi […]”

"Don't talk so loudly, Jonah," the highlander replied to the old miner. […]

“— Hola, Jonaszu — wołali kupcy czekający na jego garb, — czy prędko skończysz obiad? […]”

"Hello, Jonah," cried the merchants waiting for his hump, "will you finish your dinner soon?" […]

“Po miesiącu posłali Jonasza do przedszkola.”

After a month they sent Jonah to kindergarten.

“Celestyn uchodzi za jonasza; spotkanie go to murowane nieszczęście.”

Celestyn is considered a jinx; running into him is a sure disaster.

“I wzięli Jonasza, i wrzucili go w morze, a ono przestało się srożyć.”

“Mam na imię Jonasz i pochodzę z Białorusi.”

Poziom CEFR