Jeremiaszowy

Definicje

należący do Jeremiasza

dialectal, obsolete

Odpowiedniki

36 more languages

العربيةإرمياسِفْر إِرْمِيَّا

CatalàJeremies

CymraegJeremeia

DanskJeremias

DeutschJeremiaJeremias

ΕλληνικάΙερεμίας

SuomiJeremiaJeremias

GaeilgeDiarmaid

GalegoXeremías

ʻŌlelo HawaiʻiIeremia

עבריתירמיהירמיהו

हिन्दीयिर्मियाह

ՀայերենԵրեմիա

Bahasa IndonesiaYeremia

ItalianoGeremia

日本語エレミヤエレミヤ書

Қазақ тіліЕремия

한국어예레미야

LatinaHieremiasIeremiasJeremias

LietuviųJeremijasJeremijo knyga

LatviešuJeremija

NederlandsJeremia

NorskJeremiaJeremias

PolskiJeremiaszKsięga Jeremiasza

PortuguêsJeremias

RomânăIeremia

РусскийЕрёмаИереми́я

SlovenčinaJeremiáš

SlovenščinaJeremija

SvenskaJeremiaJeremias

KiswahiliYeremia

தமிழ்எரேமியா

УкраїнськаЯрема

اردویرمیاہ

Tiếng ViệtGiê-rê-mi-a

中文耶利米書

Przykłady

“Kto zapali świeczkę na Jeremiaszowej mogile?”

Who will light a candle on Jeremiah's grave?

“W tekście Jeremiaszowym słowo to pojawia się dwa razy.”

In the Jeremianic text this word appears twice.

“aby się wypełniło słowo Pańskie z ust Jeremiaszowych, wzbudził Pan ducha Cyrusa, króla Perskiego […]”

that the word of the Lord by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of Persia […]

“Błąkają się jeszcze ostatnie podźwięki harfy Jeremiaszowej, całując zwalone łuki Dawida! […]”

The last notes of Jeremian harp still wander, kissing the fallen arches of David! […]

“dobywał z piersi głosu, a wówczas były to prawdziwe treny Jeremiaszowe […]”

he would utter a voice from his chest, and then these were the true Jeremian laments […]

“Nawet gdy z kazalnicy gromił lub jeremiaszowe żale i skargi głosił, duch ten pozostawał spokojnym […]”

Even when he rebuked from the pulpit or preached Jeremian laments and complaints, this spirit remained calm. […]

“Przebrzmiał ten głos jak wołającego na puszczy, jak skarga Jeremiaszowa. […]”

That voice sounded like one crying in the wilderness, like the Jeremianic complaint. […]

“Głosem jeremiaszowym nawołuje Prus do pracy na swojskim gruncie […]”

In the Jeremianic voice, Prus calls for work on home soil. […]

“Stan ich dzisiejszy godzien zaiste łez Jeremiaszowych. […]”

Their state today is truly worthy of Jeremian tears. […]

“Trzeba nad tym kościołem Jeremiaszowe ponowić żale. […]”

We must renew Jeremian lamentations over this church. […]

“Czytałem ci w proroctwach jeremiaszowych […]”

I read to you in the Jeremianic prophecies […]

“Jeremiaszowe psalmy Wybickich odzywały się bardzo rzadko i przebrzmiały prawie bez echa. […]”

The Wybickis' Jeremian psalms were heard very rarely and passed almost unnoticed. […]

“W Jeremiaszowym tekście nie brakuje nawiązań do Pięcioksiągu.”

Poziom CEFR